سلام به همگي.
خيلي خوش حالم که همتون رو دوباره مي بينم
و ورودتون به فصل چهارم رو تبريک مي گم...
که البته, اسم اين رستورانه,
بهترين رستوران آسيايي تو نيويورک,
جايي که بهترين مواد غذايي استفاده مي شه
تو کل آمريکا.
- اين چيه? - خب! بلستر پنيري.
يه هات داگ مي کيريد و پنير جک رو توش مي چپونيد
و توي پيتزا مي ذاريد
و يه بلستر پنيري داري
و همه ي بچه ها ميگن, "ممنون, گوشت گربه".
بعدش گوشت گربه پرواز مي کنه روي... اسکيت بردش.
من نمي تونم اينو بخورم. من کارشناس غذا هستم.
اين بلستر هاي پنيري اينجا هستن تا يه چيز رو بهمون ياد بدن.
اقتصاد داره دست و پا مي زنه و کمپاني خانواده ي شما
با اين مخالفه, چرا?
بخاطر اينكه ما ارتباطمون با مصرف كننده هاي مردمي رو از دست داديم
با آمريکاي واقعي.
اين يه جمله ي مزخرفه. همه ي آمريکا آمريکائه .
دوست داشته باشي يا نه, شما همتون جزو طبقه ي ممتاز هستيد.
آخرين دفعه کي بود که شما ها واسه کمترين دستمزد کار کرديد?
قبل از اين که من اينو به اين شکل بسازم, من يه طبل زن تو ايستگاه هاي مترو بودم.
اون يک شغل واقعي نيست.
اونوقت من چند بار به خاطر آزار حنسي ازم شكايت شد؟
تريسي, تو ممکنه اومده باشي تا شکست نفسي کني,
اما تو براي مدت طولاني پولدار بودي. فکر مي کنم اين رو رفتارت تاثير گذاشته.
تو مي دوني مردم خيابون بارث چطوري خرچنگ مي خورن؟
تو چشماي من نگاه نکن!
من گذشتم رو فراموش کردم?
بهتره با ربا اشمولي در اين باره صحبت کنم.
جک, اگه اين به برنامه کمک مي کنه, I would be willing to "go country".
- جدي? - اين يعني چي?
اين کاملا يه انتقال شغل قانونيه. بهترين روش براي به هيجان در اوردن يک بانو
ركورد كردن يك آلبوم سبك كانتري يا داشتن يه رابطه ي همجنس گراييه
ما با رفتن به يه روستا شروع مي کنيم.
براي "تي-جي-اس".
ما اون ماشين مسابقه اي هاي دوست داشتني رو تعقيب ميكنيم
into watching your lefty, homoerotic propaganda hour yet.
تو هيچ کس رو دوست نداري.
: گروه ترجمه مووي فا. ترجمه اين قسمت توسط (Eshghem) فرزاد ،‌ (Millad) ميلاد
Episode 401: "Season 4"
کي مي توني استعداد يابي رو شروع کني?
چه استعداد يابي?
"تي-جي-اس" نياز داره يک نفر رو پيدا کنه كه بتونه تماشاگراي لب مرزي رو هيجان زده كنه
اون دو تا امتحانشونو تو خارج از شهر خوب پس ندادن.
اون دوباره پول هارو آتيش زد.
جاش چطور?
خب. من اونو فراموش کردم. تو فکر مي کني اون علامته خوبيه ?
جک, لطفا منو مجبور نکن که دنبال يک عضو جديد بگردم.
تو اين اعلاميه هاي رسمي رو از رو وسواس اعلام ميكني
اين يک اجبار ماليه.
هر قسمت از کمپاني داره به يه قسمت كشور ميرسه
ماموگرام جديد ما اسمش هست "Git'er done 2000".
يه بازيگره ديگه?
چرا? اون ها احساسات و عقيده هاي زيادي دارند.
خوبه. من چند تا جا توي کلوپ هاي پايه رزرو مي کنم.
اما به هيچکس نگو.
داري شوخي مي کني باهام? يادته وقتي جنا
فکر مي کرد که اون کار آموز بلوند مي خواست بازيگر بشه?
من دارم بازيگري و خوانندگي مي خونم
و يه روز مثل تو مي شم.
من هيچ وقت لاله گوشش رو پيدا نکردم.
- هيچکس چيزي دونه. - چي رو نمي دونه?
- پول دزديدن پيتيز. - Liz's uterus fell out.
قبلا مي دونستم.
آقا, من با کارت زمانم مشکل دارم.
و طبيعتا اومدي پيشه من
چون تو اين کمپاني فقط ما دو تا هستيم.
من يک يادداشت دريافت کردم که ميگه صفحه ها
بيش تر از اين اجازه ي کار ندارن بيش تر از 16 ساعت در روز.
آره, کنث. به لطف بحران اقتصادي داش اوباما
ما مجبور بوديم صفحه هايي رو به خاطر كمبود زمان ول كنيم
اين پول نمي شه, آقا.
اين فقط نشون مي ده که من هميشه بيش تر ا 16 ساعت کار کردم.
پس من دروغي اسممو ثبت ميكنم
اسم پارسل هم معنيه صداقته.
همونطور که اکثر مردم مي گن,
بگيريم ميگويند، بالا برود، گفت اره(ضرب المثل كاتالاني
ما همه مون مجبور بوديم که قرباني بديم, کنث.
من مجبور بودم که ميزان حقوق هارو کم کنم
براي يک نفر و يك ماشين توليد پاكت نامه
امروز تولدمه.
تو مي توني اين کار زمان رو دست کاري کني هر وقت که ما توان پرداخت داشته باشيم.
اما به من اعتماد کن, ما واقعا هيچ پوله اي اضافه نداريم.
پس به کارت برس. کارت زمانت رو امضا کن.
ضري المثل كاتالاني"Dah don say da bay ton daw."
- ممنون, آقا. - اليزابت, من حکم حقوقت رو دارم.
ممنون, پيتر.
ما سر ساعت 8 از انبار ديدن ميكنيم
بعدش ميريم به ان-واي-يو تا پيشرفت بازيگر هارو ببينيم.
من ميگم جدا بريم و اونجا همديگرو ملاقات كنيم
- من از مرموز بودن متنفرم. - خوشبختانه تمام افراد اينجا خنگ هستن
و من و تو تو دروغ گفتن حرفه اي هستيم.
شما دو تا پرنده ي عاشق در مورد چي پچ پچ مي کنين?
- لعنتي هيچي. - هيچي.
من فقط داشتم شوخي مي کردم.
من فقط تو رو مقصر مي دونم و بس.
تو يه لايه ي محافظتي دور من ساختي
مثل لاک خرچنگ يا سينه هاي پري دريايي
و من الان عادي بودن رو يادم رفته.
- اون کيه? - اين رولي ناظر و سرپرست هست (فرد يا سازمانى که مسئول نگهدارى و تعمير داده ذخيره روى فلاپى ديسک ها،حلقه ).
تو يه فرد عادي مي خواستي تا دوباره باهاش ارتباط برقرار کني.
هي, پسر. بيا تو.
خب, رولي, اهل کجايي?
- بروکلين. - عاليه, داداش.
دوست عزيزم موبي يه چايخونه باز کرده تو پارک.
اون مي شناسه تو رو?
تا حالا ريموت کنترلتو گم کردي?
و بعدش زنت عصباني ميشه چون كه سقف بسته نميشه
و بعد تختي كه بهش عادت داري روش بارون مياد؟
من خوشم مياد ازت , رولي.
مي تونم پينه ها ي دستت رو حس کنم?
درمورد اون متاسفم.
منظورن چيه اون عجيب بود?
تو خيلي از من مراقبت کردي.
من مي خوام تو خيابون يه دوري بزنم و به هيچ وجه نمي خوام کسي دنبالم بياد.
هيچ کس!
اوم ، کدومشون آسانسوريه که من ازش نمي ترسم?
درسته
اوپس.
فکر کنم دستگاه فيش حقوقي يکي ديگه رو بهم داده.
"جان فرانسس دوني"
هي قسمت وسط اسمشم که دخترونه است.
ولي اون گفت قرباني
و نه کار اضفه اي.
چقد صفر.
فکر ميکردم 10 دقيقه پيش رفتي.
اوه . خوب ..ما داريم ميريم به مکان هاي جدا خوب اين عجيب نيست
نه هيچ چيز الان عجيب نيست
اوه ..هي ...ليز ..تو ميخواي راننده رو عوض کني ؟
نمي تونم. من دارم متخصص تغذيم
و پسر پيرش رو سوار مي کنم.
تو داري به بالا شهر ميري?
منم دوست دارم!خدا حافظ!
صبح بخير آقاي دوناگي
من دوست دارم باهاتون درباره تمامي صفحات ان بي سي صحبت کنم .
من 1 دقيقه ي نيويوركي كه 7 ثانيه بيشتر نيست بهت زمان ميدم
خب آقا ما احساس ميكنيم كه
اين ها عادلانه نيس
با توجه به فيش حقوقي. من عصبي هستم.
ما تقاضا کرده بوديم که شما اضافه کاري هامونو ميدين .
ما ديروز بي پول شديم. هيچ پولي نيست.
آقا,
من تصادفا فيش حقوقي شما رو ديدم.
خب ، اميدوارم مهيج بود.
همهي اون صفر ها.
غير آمريکايي بود.
اينجاست که اشتباه ميکني اون کاملا آمريکايي بود .
هوش من از ماله تو بيشتر هست,
پس من بنابراين پرداخت کردم. پس من حق دارم انعام بگيرم.
ون يه چک انعام بود ؟ شما گفتي بودين هيچ پوله اضافه اي نيست.
انعام يعني اضافه.
من ميدونم اون براي بازي بود.
تو به من دروغ گفتي.
من دروغ نگفتم من واقعيت رو گفتم.
چي نياز داري تا تا گذشته رو اينچنين تغيير بدي؟?
خوب اقا منو دروغگو فرض کردي با درست کردن.
من مي خواستم اسمت رو رو يه کاغذ بنويسم
که مي گه, "من يه دروغ گوي بزرگم".
من اون کار رو نکردم.
پس ما چاره اي جز حمله نداريم
من خوشم مياد ازت ولي تو دوس نداري با من الان دعوا کني.
من تو يک دوره ي خشمناک هستم...
از آشفتگي اقتصادي .
خيلي ديره آقا!
اعتصاب!
من صبر مي کنم.
من چطوري از اين ساختمان بيرون برم ?
- مي چي مي خوايم? - بهتون ساندويچ بدم.
- کي ما اينو مي خوايم? - هر وقت که برات راحت باشه .
- استعداد يابي ما چطور پيش ميره؟? - افتضاح.
من درباره چيزي که دوست ندارم انجامش بدم دروغ گفتم.
من و پيت به طور تصادفي به لمس كردن زانوهامون
زير اون ميزاي مسخره كوچولو ادامه ميديم
عضو جديدمون چيه...
خفه شو! خفه شو! اومده اينجا.
صبح همگي بخير.
خوب اين هلوي جنوبي کيه ؟?
آهنگي رو که براي چند فوتبال آماده است رو ميدوني ؟
بايد بدونم ؟اين چيزيه که تلفنم وقتي ري لوويس زنگ ميزنه پخش ميکنه .
خوب تو ميري که ضبط کني يه.....که يه تم جديد جنوبي
واسه ان بي سيه.
- چه ورزش هايي ان بي سي امروز ه داره ؟? - تنيس آزاد.
ليز من دارم به جن در تمام امرزو نياز مند ميشم.
نه چهارشنبه يه روز مهمه تکرار و تمرينه .
-کنث کجاست ؟ -داره ساختمان رو نرده ميکشه
هر لباس زير مذهبي كه كنث بپوشه در يك تابخوردگيه
'دليل گرفتن انعامم امسال ميشه .
اونا اضافه کاريشون رو از دست دادن و تو انعام ميگيري ؟
کسي هست به اين تلفن ها جواب بده?
استوديو 6 اچ.
چرا قسمتي از اون انعام بزرگتو بابت اضافه کاري به اونا نميدي ؟?
به نظرت تو تلاش نميکني مستربين آمريکا بشي الان ؟?
من مستر بين آمريکا هستم واين اعتصاب الان تمام ميشه .
الو ؟ کسي اونجا هست ؟
من تو يه تونلي هستم
و يه مرد آبي پوش مي بينم
فکر مي کنم خوديه
اوه ولش کن
اونجا يه دره من دارم ميرم بيرون
اوه ..آفتابيه
سلام..انسانيت شروع شده .
نمي خواي از م بپرسي ساعت چنده?
تو يه بچه بزرگي يا يه بزرگسال کوچک ?
تو معمولي به نظر مياي.
ميتونم اسمت رو بپرسم?
پدرو?
کريگفورد? شنا مي کنه?
آيا تو قنطورس هستي ؟ حيواني افسانه اي با بالاتنه انساني و پايين تنه اسبي
ببخشيد, ميتوني اين چک 10 هزار دلاري رو خورد کني ؟
من ناکت جوجه دوس دارم و يه آب جو
و مقداري برنج زنم براي موندن.
ببخشيد, آقا.
مي خواين دست يه سياه پوست ميليونر رو بگيريد?
کسي هست که دوس داشته باشه با من باشه ؟
من نرمالم!
لن,
اين اعتصاب مايه شرم کمپانيه.
من گرفتم اين مثل همون چيزيه که من به دستيارم گفتم,
"وزنت رو من بازتاب داره."
من نميتونم بيرون از اينجا اون احمق لپ قرمزو داشته باشم
واسه انعام من داد بزنه .
- اختيارات من چيه ؟ - بزار ازتون يه سوال بپرسم آقاي دونگي.
چطوري يک مار رو ميکشين؟
سرشو ميبرم.
البته! ممنونم.
پس من الان ترسي ندارم که به گاراجم برم.
خوبه ..اينجا چيزيه که ما چطوري بازي کنيم اين.
من تحت حفاظتم ..نشر اتحاد,
take this Parcell guy down from the inside.
خيلي خوب و تو تجربه تحت محافظت بودن داري؟?
اونا به من زنگ ميزدن.
به خاطر بدن ضعيفم و چشم هاي مرطوب درشتم.
کسي کيف پول منو نديد ?
کيف پول بچگانه بين ماله 1970.
هيچ پولي توش نيست , اما يه خورده مونده بود كه به
دي لايت مجاني خوشمزه برسم
- لعنت به شيطون من از زندگيم متنفرم! - ليز ممکنه تو کيف پولتو
توماشين دوستت ديشب جا گذاشته باشي.
شايد .
و ممکنه امشب پيشش برم و ازش بگيرم
و ازش بگيرم.
بله اون کيفو بهت ميده
وقتي که خونه رفت و از زنش گرفت.
شما دو تا چطونه ؟ خيلي اين هفته عجيب رفتار ميکرديد.
- عجيب ? - شما دو تا با هم خارج شدين ديشب.
و بعدا من تو رو روبروي کلوپ کمدي ديدم.
- اوه پسر. - شت.
هي پسرا شما اينو انجام ميديد ؟
بله بله ما اينو انجام ميديم.
اون تنفر آوره و اينم براي تو.پرونده بسته شد
من و پيت با هم ارتباط داشتيم.
سلام عزيزم.
سلام عزيزم,
پيدا کردم.
- نه پائولو نه. - بزار دورش بندازم.
اگه اين چيزي باشه که پت نياز داره چي ...
من دوس دارم که خوش آمد بگم به تو تو عشق بازي خودمون.
- نه. اين... - پت ميدونم که من
خيلي تمايلي به آميزش ندارم وقتي که مادرم مرد.
نه پائولو بس کن اوکي ببين ما...
من و پيت دزدکي اين اطرافيم
به خاطر اينکه جک ميخواد ما دنبال يه عضو جديد بگرديم.
- نه! متنفرم ازش! - لوتز ميخواد ورشکست شه!
درسته اما تو نميتوني به هيچ بازيگري بگي.
تو منو نديدي؟ ?
لعنت به اون. من تو رو فراموش کردم.
ميدوني چيه?
منو اينو با اين مکان داشتم.
من اين نمايش و نمي خوام
به خاطر اينکه ميتونم فردا تو نيروي هوايي شغل پيدا کنم.
من ميرم!
او يکي به خاطر خدا کمکش کنه.
بايد از قسمت پاييني کمرت استفاده کني.
اشتباهه. با پاهات بلند کن.
توجه! توجه, همگي!
اعتصاب به روز شد!
من خيلي خوشحالم که بگم منطقه 415
به دلايلمون اضافه شد!
من فکر ميکنم که بايد تسليم بشيم.
بله برادندون راست ميگه
ون ها پتويي از اتحاد اند که شامل,
وسوسه كننده ي اسب و سطل كوب
هي رفقا من دارم تنظيم ميکنم يه اعتراض ويروسي
رو تويتر . يوتيوب.
کسي هست که بخواد واردش بشه,
فقط کد امنيتي اجتماعيتون رو وارد کنيد.
متاسفم براندون,
چه نمايشي دوباره تنظيم کردي براندون?
Donahue.
هي تري ..ارتباط با مرد معمولي چطور پيش ميره ?
داره فوق العاده ميشه .
دوست جديدم رو ملاقات کنيد هيچ کس
اونو زنش سوزان.
من خيلي از ريشه ام دورم من فکر نميکنم که بتونم برگردم.
صداي چي بود ؟?
صداي طبله !
يکبار ديگر اعطا کردم ..من ميرم بيرون.
- تو کي هستي ? - کارکنان.
فروشگاه سانتاس.
و ما چي ميخوايم ؟
اضافه کاري.
ماشين ريش تراش.
- ما کي هستيم? - اين ها ! اين ها آدم ها منن.
طبل کوبندگان اگه شما اعتصاب ميکنيد من هم ميکنم.
2, 4, 6, 8,
10, 12, 14, 16, 18...
اوکي . من بايد بهش ميگفتم
که جاش بدون عضو جديد بيرون رفت.
خوب ..الان انجامش بده وقتي که اون متوجه نيس.
يا در ساعتي وقتي که اون مسته.
کات .. خوبه بزار پنجمي رو بگيريم.
خوشگل شدي.
شنيدي چي شد ؟ من خيلي ناراحتم.
اوه نه .اوکي بزار توضيح بدم.
من اومدم كه تبليغ واسه تنيس پر كنم و اونا هم لامپاي آبي داشتند
تو ميدوني که دندونامو ميکنه.
تو براي انجام کارت اينجا نبودي ليز.
اوکي خوب.جاش رفت.
کي ? جك روي جنا حساب باز كرده كه اين شو رو نجات بده
اما فقط من ميخوام بدونم چه چيزي تو رو گيج کرده ؟.
از چيزي که بهت گفته شده بود انجام بدي واقعا ؟ تو ميخواي بدوني که من چي کردم ؟
آره ليز منو آگاه کن .
جک داره يکيو استخدام ميکنه .
اگه يه زن بلوند باشه ,
من خودمو ميکشم!
جنا ماروني عاليه!
هيچ عضو جديدي نداريم!
چي جديد?
اگه يه زن بلوند باشه من خودمو ميکشم!
من نميدونم بهتون چي بگم آقاي دانگي .
مهرباني اعتصاب کننده ها,
مشاهير,
نشانه هاي هوش. اين اعتصاب داره از کنترل خارج ميشه.
پس فشار رو زياد کن لن.
پارسل رو داغون کن.
نمي تونم.
مرده منحرف نشدنيه.
اون مرد نسبت به حرف هاي دلربا پري غير قابل نفوذ بود...
غير قابل نفوذ بود.
راهنماييم کن.
بگو چي کار کنم...
نيکسون.
- ميتونم بيام تو کنث؟ - البته اقا.
چيزي ميخوري ؟
من يه ذره گوشت لاکپشت از شام ديشب که مونده دارم.
يا هموني که شما بهش ميگين گوشت لاکپشت انعامي.
من فقط يه نوشيدني ميخورم اگه موردي نداشته باشه از نظر شما ...بار کجاست ؟?
خوب يه بار تو حمام هست
که مستاجر قبلي اونو براي سر نخوردنش نصب کرد.
حتي همونجا مرد .
ما زياد متفاوت نيستيم...
- من و تو. - اون ليوان ها فقط براي دکوره.
ما هر دومون فقير بزرگ شديم.
ما کار رو...
مقدم بر هر چيزي گذاشتيم.
و هنوز...
مردم تو رو ميبينن اونها کسي رو که ميخوان باشن ميبينن.
وقتي به من نگاه ميکنن ميبينن کي هستن.
آقا, تو مثل بابانوئلاي فروشگاه ها وقتي از نهار برميگردن شدي
تو بردي کنث.
تو زمين بلند قانوني رو داري من نميتونم تغيرش بدم.
ولي ميتونم تو رو خرابکنم.
اگر کارکنان فردا صبح به کار بر نگشتن,
من برنامه کارکنان رو ميبندم ...
- براي هميشه. - تو انجام نميدي.
اوکي . جاش ترک نکرد . جنا و تريسي تو اعتصابن.
ما بازيگري نداريم. حالا ما ميتونيم به اپيزود 214رو دوباره استارت بزنيم.
نه نه نه اونجا جايي که تريسي عکس پاپ رو پاره کرد.
اون پاب چهارم بيگناه بود
و در دفاعش پاپ براي چهارمين بار بي گناه بود به خاطر اينکه اون ماليات رو افزايش داد.
خوب راه حلاتون کجاست ..ليز لمون ؟تو ميدوني که همه اين چيزا اشتباهاتو توئه؟.
اين ها اضتباه من نيست .جک رو سرزنش کن يا کنث يا تريسي
يا گوشت گربه, 'به خاطر همينه که من باد پنيري دارم براي سه روز.
ما نمايشي نداريم ليز . بهتره اميدوار باشي که اعتصاب زود تمام بشه.
چرا . پس اونا ميتونن برگردنن و زندگي منو جهنم کنن؟
من دعا ميکنم تا ابد رو اعتصاب باشن!
ايا واقعا اين اولين هفته اي که برميگرديم ؟
هر وقت که براي تو راحته.
- ما کي هستيم ؟? - کارکنان.
و چي ميخوايم ؟
براي چي هنوز اينجايي کنث؟ من خودمو تميز کردم.
خب اقا حالا ميفهمم که شما دروغگويي,
من متعجب بودم که اگه شما دروغ بگين بابت بستن برنامه کارکنان .
و بعد فکر کردم اگه هيچ کسي نباشه,
شما بايد پول و بيمه سلامت
براي عده اي ديگه که کار مارو انجام بدن بپردازين.
و اگه شما پولي برا ي دادناضافه کاري ما نداري,
پس نميتوني تمامي اون ها رو محقق کنين.
چي ميخواي؟
شما ميدونيد که من چي ميخوام آقا
"من...
"يک...
"دروغ گوي بزرگم."
اعتصاب تمامه!
- چي گرفتيم ؟ - يه برگه
که من کاملا ميتونم بگم چيه!
صبر کنين.
ايا اين اعتصاب
يه مسئله شخصي بين شما اقاي دوناگي بوده؟?
بخونش کنث.
نه نبوده!
امشب شب تنيس آمريکاس
جوونه زده داره ميپزه و اين يه مبارزه است
پس مت رو بزار زمين و روي خطاي سفيد سر بخور
چون اينجا توي آمريکاي واقعي شبه تنيسه
خدمت كن و مدل آمريكايي ضربه بزن
Slawomir Mleczko VS Krzysztof Mlynarkiewicz
در نيمه نهايي جام يرنت.در چي؟
صندلي و ماشين چمن زني دستمه و اقيانوس در ديدمه
پس نيويورك كونمو ببوس چون امشب شب تنيسه
: گروه ترجمه مووي فا. ترجمه اين قسمت توسط (Eshghem) فرزاد ،‌ (Millad) ميلاد